映画 The Sound of music を観た時に山々の美しさにスイスに憧れました。歌われた歌の中で一番好きなものは「エーデルワイス」ですが、写真を撮ることはかないませんので、日本語訳が最も私にふさわしいこの歌にしました。それにしてもdeerがドーナツになる訳詩者の発想力にホシ5つ（注）。
　おかげで十数年ぶりにドーナツの美味しさに目覚め、ドーナツの食べ過ぎで亡くなったと噂されるエルビス・プレスリー街道を走っている我が身が心配です。

市民研究員　Ａ．Ｕ．さん

　　　


ドはプレスリー街道へ続く？

コメント：市民研究院　Ｎ．Ｋ．さん
美味しそうなドーナツ、見ただけでよだれが出てきました。サウンド・オブミュージック観ました。綺麗なスイスの風景に憧れたのはＵ．Ａ．さんだけでなく、多くの人が感動したと思います。Deer：ドーナツからエルビスを連想するＡ．Ｕ．さんの発想力も素晴らしいです。

（注）ドレミの歌は、英語では、"Do, a deer, a female deer"で始まります。日本語では、「ドはドーナツのド」と訳されています。